Dans l'épisode précédent:
- Je m'appelle Faith. - Je parie qu'on a une nouvelle Tueuse.
Si la violence contre les vampires te gêne, tu n'as pas choisi le bon métier.
Et toi, tu l'aimes peut-être un peu trop.
Non, Faith!
- Tu as tué un homme. - Je m'en fiche.
- Elle est instable. - Alors, vous avez un poste vacant.
CINEMA SUN
Bon...
- Bon... - C'était... très...
artistique.
Oui.
Je ne m'attendais pas à ça. Je n'avais pas vu...
Je croyais que ça parlait de gastronomie.
Au fond, ils mangeaient.
Oui, la scène où... ils mangeaient.
Bon... tu as envie d'un chocolat chaud?
Ou d'une douche glacée?
Je suis désolé. Je voulais que tu t'amuses.
Je n'étais pas allé au ciné depuis longtemps. Ca a changé.
Ca fait peur.
Mais sans plus, ce qui fait peur aussi.
Je suis désolée, je n'aime pas t'exciter comme ça.
On ne peut pas en faire autant.
Tu perdrais ton âme, et je n'ai même pas de kimono.
Ne t'en fais pas pour moi, Buffy.
Je déteste te mettre le nez dedans.
Je me demande d'où vient cette expression.
Je peux m'exciter sans aller au ciné, il me suffit d'être avec toi.
Je ne perds pas les pédales pour autant, et je ne suis pas frustré.
C'est bon de le sentir.
Tu ne craques pas près de moi?
Regarde.
Tu vois?
Ca va tout seul.
Regardez-moi ces dévergondés!
Une ronde?
- Le Conseil t'a réintégrée? - Enfin!
On a le quartier de Mercer.
Bon.
Bonne nuit.
- A bientôt. - T'en fais pas, mon grand.
Je la prends sous mon aile.
Dis donc, pour ta force de caractère,
- bravo. - Merci.
- Hein? - Le plan "Abstinence" avec Angel.
Je ne pourrais pas ne pas assurer ça.
A propos d'Angel, fais-moi plaisir...
Fais gaffe!
Ca va pas de cogner les passants?
- Les passants? - Je suis un démon, et alors?
Attendez! Tuez-moi, et vous ne saurez jamais ce que je vous offre.
"Démon cherche Tueuses." Ce n'est pas ordinaire!
Parle, et vite.
Aimeriez-vous avoir les Livres de l'Ascension?
- Connais pas. - C'est une œuvre puissante,
et je ne parle pas de littérature. Ils traitent de forces obscures.
Le maire n'aimerait pas que quelqu'un les ait avant...
- Vous savez. - Non. Avant que quoi?
Lisez-les et vous verrez.
Demain, retrouvons-nous ici. Contre un bon prix, ils sont à vous.
- Je ne marchande pas avec les démons. - L'économie de troc n'existe plus.
Je veux du cash, princesse. 5 000 dollars.
Pour vous offrir un traitement pour la peau, j'imagine?
Pour filer de la Bouche de l'Enfer avant que la Tueuse soit tuée.
5 000 dollars. Alors?
Alors, tu peux crever, démon.
Laisse-le. Il n'a rien d'une menace pour l'humanité.
Un démon est un démon.
J'aimerais en savoir plus sur ces livres.
Ce serait génial de pouvoir exposer les manigances du maire.
Oui. Ce serait génial.
Il était comment ce démon?
Démoniaque.
Il a, ou il aura bientôt, les Livres de l'Ascension
et il avait l'intention de les vendre?
C'est ce que j'ai dit.
Tu sais, j'aimerais que tu t'attaches les cheveux.
Je sais. La mode, c'est pas mon truc.
Mais, bon sang, tu as un si joli minois.
Pourquoi tu le caches?
Oui, oui.
C'est ça. Ce démon ne va pas tarder à lâcher le morceau.
- Buffy et ses super potes... - Tu t'en fais trop.
Tu te stresses pour rien. J'ai juste ce qu'il faut.
Tiens. D'abord, bourre-toi de calcium.
Puis cherche le démon, tue-le, et ramène-moi les livres.
- Si Buffy le trouve avant moi? - Je ne veux même pas y penser.
J'aime les pensées positives, optimistes.
Si jamais tu échoues...
Ca n'a pas été facile de remplacer M. Trick.
Ne t'en fais pas! Bois.
Ce n'est pas la honte d'avoir des dents saines.
Et ce démon voulait du cash?
- Ce n'est pas ordinaire. - Un démon qui veut de l'argent?
Pas le cœur d'une vierge? Le monde n'est plus ce qu'il était.
- Il disait que ça en valait la peine. - Que signifie l'Ascension?
- Je ne sais pas. - C'est un terme peu courant.
Le texte de Merenshtadt.
Dans le chapitre sur le génocide, on parle d'Ascension.
- Quelqu'un a gagné le jackpot! - Contre deux perdants.
- Où l'as-tu trouvé? - En haut des étagères,
parmi les livres que vous cachez.
Qu'il cache? Il y a des gravures qui m'intéressent?
Des nymphes qui batifolent?
Non, juste des secrets magiques trop durs pour moi selon Giles.
Oui, voilà.
On parle du journal de Desmond Kane,
le pasteur de Sharpsville.
"26 mai 1723."
"Demain, c'est l'Ascension. Que Dieu nous aide."
- On n'en a jamais plus entendu parler. - De Kane?
De Sharpsville. La ville a disparu.
Pas l'air très cool, cette Ascension.
- Tu devrais aller voir ce démon. - Qui a 5 000 dollars?
J'ai une question importante.
Importante? Ca, ça mérite qu'on s'interroge.
Que faites-vous vendredi soir?
Ma tâche sacrée d'Observateur m'interdit de...
- Pourquoi? - J'ai une dissert d'anglais à faire.
Vous êtes Anglais, et je me disais...
Quoi? Ce n'est pas une bonne idée de s'informer à la source?
Je travaille mieux au restaurant, vers 8 heures?
Pensez-y.
Devant ce grossier subterfuge, nous restâmes sans voix.
Bon. Les Livres de l'Ascension, le maire, un massacre.
Si nous essayions de retrouver ce démon au plus tôt
pour le convaincre de donner les livres pour rien?
Pour convaincre, Faith est la personne idéale.
J'imagine. Mais où est-elle?
Salut, Tueuse! Je n'attendais personne.
Une minute, je mets un peu d'ordre.
- Tu as les livres? - Ca dépend.
Tu as mon argent?
Dure en affaires. Ca, je le respecte.
Vérifie, c'est de la qualité.
- Ca vaut bien 5 000. - Les Livres de l'Ascension.
Les éditions originales, en excellent état.
Le dos est un peu abîmé et ils ont jauni, mais c'est tout.
Bon, les 5 000 dollars sont négociables.
Je n'aime pas marchander.
Faith.
Angel...
Il n'y a qu'ici que je peux venir.
Je déteste demander de l'aide,
mais je te le demande parce que...
j'ai des ennuis, de gros ennuis.
C'est bon.
Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.
Je te crois. Raconte.
Allez. Commence par le début.
Je peux passer la partie "Ma mère ne m'aimait pas" et aller droit au but?
- Je me fais peur. - Je connais ça.
C'est pour ça que je suis là. Je n'attends pas de thérapie, mais...
tu m'as dit que je me sentirais comme un dieu si je tuais.
Je suis revenue sur terre. Ce n'est pas du sang humain.
Non que je me sente mieux pour autant, et c'est toujours un mort.
Tu as besoin d'aide. Tu n'y arriveras pas seule.
Je sais. Maintenant, j'ai vraiment peur.
De ce que je suis, de ce que je deviens.
Un tueur de sang-froid. Comme toi.
Non. Moi, je n'avais pas le choix.
Toi, tu peux y mettre un frein.
Je ne veux pas finir comme on me l'a prédit.
- Morte, seule, ou en loser. - Ce n'est pas inévitable.
Je ne sais pas. C'est peut-être trop tard.
Non.
Angel, j'ai si peur.
Ca va aller...
Faith, je...
Je peux t'aider, mais pas comme ça.
- Je suis avec Buffy. - Buffy. Oui.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Peut-être que si... mais sans faire de rentre-dedans.
Tu l'aimes, hein?
- Je l'aime. - Tant mieux pour toi.
Pour vous. Vous avez de la chance.
On est amis?
- On est amis. - Alors j'ai de la chance moi aussi.
Je m'en vais.
Où tu vas?
Je dois me calmer, rester un peu seule.
Ne t'en fais pas, tu m'as bien aidée.
Au moins, quelqu'un pense à moi.
Je ne devrais pas demander ça... Mais si la situation était différente,
ce serait différent entre toi et moi?
- On ne le saura jamais. - Oui.
- Comment on le saurait? - Prends bien soin de toi.
Je suis bien entraînée.
- J'ai essayé! - Je suis sûr que tu as mis le paquet.
Mais qu'est-ce qu'il a dans le crâne?
Buffy Summers! Voie à sens unique.
Ne te laisse pas abattre!
Tu es brillante et tu as toute la vie devant toi. Pas d'idées noires.
Il a refusé un instant de bonheur.
Je pensais plus à un week-end.
Et il a dédaigné tes avances, soit. Il y a d'autres moyens d'agir.
Et ça, c'est vrai.
On veut l'âme d'Angel. Si c'est impossible en le rendant heureux,
eh bien, nous recourrons à la solution la plus douloureuse qui soit.
Vous avez trouvé quelque chose?
Rien, rien du tout, et même moins que rien.
Je n'ai pas eu plus de chance.
On doit bien parler de l'Ascension quelque part!
- Si je contactais le Conseil... - Non, je ne...
C'est moi qui devrais...
Le Conseil ne sait pas vraiment que vous travaillez pour moi.
Avec moi.
Je ne crois pas qu'il apprécierait.
Je n'allais pas chanter mes louanges. Si vous l'appeliez?
Je crois qu'il serait plus opportun de trouver ces livres.
Buffy, vous devez trouver ce démon, toi et Faith.
- Et vite. - Je retournerai là-bas
pour voir si je peux le trouver.
Attends Faith.
Ca peut prendre du temps. Godot est ponctuel à côté d'elle.
J'irai toute seule.
Vous devez y aller ensemble. Le démon peut être n'importe où.
Si les livres sont si importants, il a de bonnes raisons de se cacher.
- Ce sera difficile de le trouver. - J'ai votre démon.
Petit conseil beauté, Wes: on est plus beau la bouche fermée.
J'ai son adresse. Je l'ai arraché en personne à Willy.
- Tu as secoué Willy? - Oui.
Enfin, disons que j'ai fait pression sur lui.
Plus précisément, j'ai demandé poliment, puis...
- Je l'ai acheté. - Combien?
28 dollars. Le Conseil rembourse ce genre de frais?
- Tu as un reçu? - Zut!
Je sais où c'est. A la gare routière.
- Un quartier chaud. - Le monde n'est plus ce qu'il était!
Un démon qui se respecte habite dans une fosse, ou une crypte.
Je n'oublierai pas de le lui dire.
Dire quoi? Où allons-nous, collègue?
- Je n'ai besoin de personne. - Pour être la seule à t'amuser?
On doit partager, pas vrai?
Si.
On a trouvé le démon.
Allons lui rendre visite.
C'est moi, ou il y a comme un froid ici?
- Fais attention! - Oui.
- Je t'ai ratée hier soir. - Je faisais une ronde.
Les minables à surveiller ne manquent pas ici.
Il paraît.
- Quelqu'un nous a précédées. - Et il a pris les livres.
Un tueur à gages.
Pas seulement. Quelqu'un a pris son pied à le tuer.
Peut-être que l'autre a lutté.
Allons-nous-en. On n'a plus rien à faire ici.
Tu viens?
Une pastille de menthe?
Non, bien entendu.
Ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un d'aussi talentueux que vous.
Entre la psalmodie et le sacrifice... mon jeu de golf en pâtit.
Mais vous voilà.
Vous savez pourquoi je vous ai appelé.
Pouvez-vous le faire?
Avez-vous besoin de quoi que ce soit? Vous n'êtes pas très sociable.
Vous avez pris des risques en m'appelant.
La magie pour voler cette âme est terrible.
- Oui, ce n'est pas rien. - Ce sera fait.
Epatant. Vous n'en voulez pas, sûr? Elle sont sans sucre.
Bon.
Ca va?
Tu as l'air à bout de nerfs.
Il y a quelque chose qui ne va pas?
C'est rien.
Bon, bon, pas la peine de me cuisiner.
- C'est Faith. - Quoi?
Je suis allée chez Angel hier... Faith était là.
Ils avaient l'air... intimes.
Impossible. Je vois où tu veux en venir: impossible.
C'est vrai. Faith ne ferait pas ça.
Faith le ferait, c'est sûr!
C'est son genre. Elle fonce dans le tas!
- Merci pour le réconfort. - Arrête!
Angel a ce qu'il faut pour brancher Faith?
- Voyons, est-ce qu'il respire? - Ben, non.
Tu parles d'Angel!
Lui, il ne ferait jamais ça.
Tu es tout pour lui.
Des fois, je me le demande.
Angel et Faith ont beaucoup en commun.
Il y a plein de trucs qu'il ne me dit pas.
Ca saute aux yeux...
ses sentiments pour toi.
Moi aussi, j'ai affaire à un taciturne. C'est leurs actions qui comptent.
- Je le pensais. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Lui? Tu crois que je lui ai demandé ce qui se passait?
- Tu t'es tirée? - Je ne pouvais pas. Pas là.
Ca suffit!
Tu délires! Discute avec Angel.
- Mais je... - Vas-y. Tu peux disposer.
Merci.
- Faith. - Salut.
- Excuse-moi d'arriver comme ça. - Que veux-tu?
Je ne suis pas douée pour m'excuser.
J'ai tendance à croire que tout le monde veut m'avoir.
Mais en repensant à hier soir, je tenais à m'excuser.
- C'est bon. - Non, pas du tout.
Je flippais. J'avais besoin de quelqu'un.
Mais tu es avec Buffy, je me suis plantée.
D'accord.
- Tu te méfies. - Ce n'est pas ça.
T'inquiète, tu n'es pas le seul.
Faith... je sais ce qui t'arrive. Je sais que c'est dur.
C'est important d'avoir quelqu'un qui connaît ça.
Quelqu'un qui sait ce que c'est.
Je veux te faire confiance.
Idiot.
Faith!
Je voulais te vamper, mais tant pis pour toi.
- J'en sais plus long que Buffy. - Pas la peine de faire ça.
Ca m'amuse. Relax, ce sera vite fait.
Merci... beaucoup.
C'est bon de retrouver le goût des lèvres d'une Tueuse!
C'est comme les clopes. Je croyais être désintoxiqué.
Non. Vraiment. Inutile de te lever.
C'est bon de revenir à Sunnydale.
Chouette climat, à bouffer, pas d'angoissés qui me coincent.
Tu sais ce qui m'embête?
Tu passes à côté de la plaque.
Je sais pas pourquoi tu m'as transformé, mais merci de l'avoir fait.
- J'ai mes raisons. - Voyons.
Tu as rappelé Angelus pour avoir un nouveau joujou.
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
- Si tu es malin, tu vas m'écouter. - Les vampires ont un truc.
Ils ne discutent pas avec les Tueuses.
Ce n'est pas l'avis de Buffy.
- Oui, tu veux être au-dessus! - Ecoute ou tu mourras.
Je préférerais que tu t'agites. Mais j'écoute.
La dernière fois, Buffy t'a réexpédié en enfer.
- Tu veux faire mieux cette fois? - J'écoute.
C'est bien, ça.
Maintenant, accepte la trêve et je t'ouvre les portes du pouvoir.
- Ca t'intéresse? - Beaucoup.
Prépare-toi à rencontrer le patron.
Notre ennemi a l'avantage sur nous. Nous sommes toujours à la traîne.
Il a les Livres de l'Ascension. Nous devons agir.
Quelle belle voix! Vous pourriez faire des livres-cassettes.
- Ne t'éparpille pas. - Oui, ne...
Ne perdons pas le fil. Il faut travailler ensemble.
- Où est Angel? - Je ne sais pas.
Je suis allée chez lui, il n'était pas là.
- Faith? - Disparue elle aussi.
Ca ne veut rien dire. Aucun rapport.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Essaie de récupérer les livres.
Va voir au bureau du maire, mais prudence. Evite de l'affronter.
Je passe prendre des armes chez moi,
et j'enfile une tenue plus adaptée.
Bien. Willow, tes recherches sur le maire?
Pardon, ce n'est pas Wesley qui commande?
Tout à fait.
- Willow? - Mauvaises nouvelles.
Le temps que je déchiffre les codes, il n'y avait plus rien.
- Il m'a vue venir. - La Salle des Archives?
- A la source? - Bonne idée.
- Là, on trouvera. - Si vous cherchiez en groupe?
- Oui. - Je suis dans le groupe de Wesley.
- C'est le seul groupe. - Oui, et j'en fais partie.
Je peux m'éclipser? Je vais écouter ce qu'on dit en ville.
- Cinq personnes, c'est trop. - Ca, oui.
- Je conduis. - Ils ont aimé ton idée.
Si vous avez du nouveau, dites-le-moi.
Sois prudente.
Je peux le garder?
Procédons dans l'ordre. Angelus... Je peux vous appeler Angel?
Pour tout dire, vous devriez m'appeler "Maître".
C'est bien de se faire remarquer, mais on se fait respecter en étant poli.
C'est grâce à moi que vous vous faites remarquer.
Et c'est pour ça que je suis là.
Pas de problème? Pas d'effets secondaires?
J'avais une âme, et j'en suis libéré.
Fantastique! Et poétique. Encore que je lise peu de poésie.
Sauf dans le Reader's Digest. Certains sont assez accrocheurs.
Je ne veux presser personne, mais on peut en venir au fait?
La jeunesse! Toujours pressée.
Le fait est que vous êtes fort, fait pour Faith.
Vous avez peut-être de l'avenir à Sunnydale.
Vous admirez mon coupe-papier.
A vrai dire, je pensais vous transpercer le cœur avec.
Faites.
Bravo!
Vous voyez, je suis, comment dire... "imperméable".
On ne peut pas me tuer, ou me blesser.
Voilà sur quoi reposent mes projets d'avenir pour notre belle ville.
- Mais vous n'aimez pas les microbes. - Horreur! Ils sont malsains.
Maintenant que Faith vous a réveillé, quelles sont vos intentions?
Je pensais trouver la Tueuse qui vous donne tant de soucis,
Ia torturer, la mutiler et la tuer.
Parfait. Vous n'êtes pas un amorphe comme on en voit aujourd'hui.
Oui, torturez Buffy, tuez-la. Mais lentement.
- Ce que je préfère. - Merveilleux.
Evitons qu'une autre Tueuse la remplace.
Elles ne sont pas toutes comme Faith.
- Amusez-vous bien. - On y va.
Ramenez-la avant 11 heures.
Ce n'est plus une petite fille.
"J'aime quand tu parles, Wesley. J'aime quand tu chantes."
"Détournement de mineure", tu connais, Wesley? Sale Angliche!
Salut. Où vous étiez?
Rejoignez Buffy. Elle est chez elle pour...
Ce mec me gonfle.
- Faith, Angel. - Bonjour, Joyce. Buffy est là?
En haut. Ne me dites pas qu'il s'agit de vampires.
Je suis le seul vampire ici.
Vous avez changé de coupe?
J'ai fait des mèches.
C'est chouette.
Toc, toc.
- Où vous étiez? - On te cherchait.
On t'a trouvée avant que tu sortes.
- On a les livres. - Chez moi.
Il vaut mieux être en nombre pour les apporter à Giles.
Donne, je le porte.
Mettons les livres à l'abri. Où sont-ils?
Il y a un changement de programme, Buff.
"Buff'? Tu m'as appelée...
- Qu'est-ce qui te prend? - Rien.
Pour tout dire,
ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti si bien.
Angel?
Je ne t'ai pas dit merci pour m'avoir envoyé en enfer.
- Non. - Comment vais-je commencer?
Par une lettre? Des fruits? Une éventration?
- Non. - Je sais ce que tu penses.
Quelque part, je dois encore t'aimer. Si tu arrivais à me toucher!
Mais la réalité reprend le dessus.
Je te tuerai avant que tu ne poses un doigt sur moi!
Faith, allons-nous-en. Tout de suite.
Parle pour toi, B.
Moi, je me plais bien ici.
Ce que m'a appris Buffy, c'est qu'elle est adorable endormie.
Je sais rendre ces recherches sur le maire encore plus rasoir.
- A la réflexion, non. - Dis donc!
Dis donc. "Super dis donc"!
Regardez ça.
Tel père, tel fils.
Ou "telle copie conforme, telle copie conforme".
Le maire a plus de cent ans!
- Il n'est pas humain. - Désolé de gâcher votre plaisir.
- Mais il y a encore pire. - Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Certains disent "Je t'avais prévenue". Pas comme moi.
Je t'avais prévenue. Angel est de retour.
Dans le mauvais sens. Et je t'avais prévenue!
Angelus a reparu? C'est très grave, tu en es sûr?
Attendez, c'est dur à dire. Je me souviens d'un coup de poing.
- Il faut avertir Giles. - Bonne idée!
Perdons du temps à discuter, laissons Buffy mourir toute seule.
- Ce n'est pas la faute de Wesley! - Si, vous étiez responsable de Faith.
- Devinez qui est la chérie d'Angel? - Faith et Angel ensemble?
Imagine ce que ça peut donner.
Bonjour, dormeuse. Je n'en reviens pas!
On n'a jamais essayé les chaînes ensemble.
Mais le passé, c'est le passé.
Surtout avec l'avenir qui nous attend.
Le bondage te va bien. Ce n'est pas la bonne tenue, mais bon!
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Non? Bizarre.
Parce que ça m'a l'air pourtant si parfait.
Ca vient peut-être d'une enfance malheureuse.
Je suppliais ma mère de me donner un chien.
Je me moquais de la race. Je voulais quelque chose à aimer.
Rien qu'un chien. Et aussi des jouets.
Mais maman était si occupée à boire jusqu'à en rouler sous la table
que je n'ai pas eu ce que je voulais. Jusqu'à maintenant.
Faith, écoute-moi attentivement.
Angel est un tueur. Après moi, ce sera ton tour.
C'est vrai. Il y a des chances.
Oui?
Alors, on devra te faire durer.
Avant qu'on commence, je veux te dire
que si tu veux crier, libre à toi.
Pourquoi, Faith? Qu'est-ce que tu y gagnes?
Tout. Je viens ici, je suis une Tueuse, je le fais mieux que tout le monde.
Et qu'est-ce que j'entends partout?
Buffy. Je tue sans broncher, je fais ce qu'il faut,
et qui est-ce qu'on remercie?
- Buffy. - Je n'y suis pour rien.
On me dit: "Essaie d'être plus comme Buffy."
On t'a demandé d'être comme moi?
Pas moi, en tout cas.
Tu as l'Observateur, maman, ta bande. Et moi? Que dalle.
- C'est ma ville ici! - Faith, écoute-moi.
Pourquoi? Tu vas me donner un peu de ta sagesse?
Tu te crois mieux que moi? Dis-le.
- Tu te crois mieux que moi. - Je le suis.
- Je l'ai toujours été. - Tu n'as pas remarqué?
Angel est avec moi.
Comment tu l'as eu?
Par un tour de magie. Un envoûtement?
En vrai, Angel ne te toucherait pas, on le sait toutes les deux.
Tu m'attaches pour me frapper. Il y a un mot pour les gens comme toi.
"Loser."
Tu me provoques pour que je te tue.
Mais je suis trop maligne.
Tiens bon.
Pour quoi? L'Ascension pourrie de ton patron?
Comme si je ne pouvais pas l'arrêter!
- Tu ne peux pas. - Tu verras.
Rêve toujours, ça arrivera. Le maire maîtrise tout, B.
La ville existe pour nourrir les démons. Le jour de la remise des diplômes sera son jour.
Je serai comme son bras droit.
Quoique je ne sais pas s'il aura encore des bras après la transformation.
Et tes copains minables seront réduits en chair à pâté.
Penses-y quand ton mec te travaillera au couteau.
Je ne savais pas que tu avais tant de haine.
Je suis la meilleure comédienne du monde.
La deuxième.
La remise des diplômes. Il y a autre chose, tu crois?
On a appris tout ce qu'elle sait.
Je peux dire quelque chose?
- Psychologie. - Vous m'avez roulée!
Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi, et tu seras comme moi.
Tu n'es pas prête.
Pas encore!
Ca va?
- Ma tâche est terminée. - Merci d'être venu.
Et pour cette remarquable mise en scène.
Nous sommes quittes, Rupert Giles.
J'ai payé ma dette.
- Ne me rappelez plus. - Non.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous.
Sa dette? Qu'est-ce que vous avez fait?
Je lui ai présenté sa femme.
Je proteste. Vous avez dressé une Tueuse contre l'autre
et elles auraient pu être tuées. Sans rien me dire!
- J'avertis le Conseil. - Oui. On a une Tueuse solitaire.
- Il n'y a rien de plus dangereux. - Au moins, on le sait.
On en sait un peu plus sur l'Ascension.
La remise des diplômes.
Ca ne va pas être une partie de plaisir.
Au moins, Angel n'est pas mauvais. Ca, c'est bien.
Je suis soulagé de savoir qu'il m'a démoli en bien.
- C'est une bonne ecchymose. - Il faisait semblant.
Il jouait la comédie.
Des fois on gagne, des fois on perd. C'est la moyenne qui compte.
Tu as perdu des amis.
- Je n'appellerais pas ça des amis. - Dans ce cas, remets-toi.
Est-ce que j'ai l'air déçu, moi?
Tu m'auras toujours, Faith. Tu n'auras jamais de meilleur ami.
Et avec l'Ascension, tous ces gens qui t'inquiètent...
il n'en restera pas de quoi remplir un trou. Promis.
Encore triste?
D'accord.
Je vais dire deux mots qui effaceront ta tristesse.
"Golf', "miniature".
- Comment va? - Il y a eu mieux.
Je n'ai pas de mal à le croire.
Tu as bien combattu hier, Buffy.
Oui, je suis un soldat.
- Je sais combien ça a été dur. - Je ne crois pas.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Tu as fait ce que j'ai demandé. Et on a eu ce qu'on voulait.
Je ne voulais pas aller si loin.
Je le sais. Il ne s'agit pas de ça.
Mais... après...
J'ai besoin d'être un peu seule.
S'il te plaît?
Tu es encore ma copine?
Toujours.
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FRENCH